Français des affaires : « Il y a une boulangerie au coin de la rue et un supermarché à deux pas »
Il y a une boulangerie au coin de la rue et un supermarché à deux pas de chez moi.
Contexte : À utiliser pour décrire la praticité de son quartier et la proximité des commerces lors d'une conversation sur son lieu de vie.
Note de grammaire : Point : expression 'à deux pas de'. Explication : Cette locution idiomatique signifie 'très près de' et s'utilise pour exprimer une proximité immédiate (quelques minutes à pied).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'à deux pas de ma maison' mais 'à deux pas de chez moi'. L'expression 'chez moi' (= à mon domicile) est plus naturelle en français courant.
Structure : Présentatif 'il y a' + expressions de lieu
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | There's a bakery on the corner and a supermarket just a stone's throw from my place. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hay una panadería en la esquina y un supermercado a dos pasos de mi casa. |
| 🇩🇪 Allemand | Es gibt eine Bäckerei an der Ecke und einen Supermarkt nur einen Katzensprung von mir entfernt. |
| 🇮🇹 Italien | C'è una panetteria all'angolo della strada e un supermercato a due passi da casa mia. |
| 🇷🇺 Russe | На углу улицы есть булочная, а в двух шагах от меня супермаркет. |
| 🇯🇵 Japonais | 角に パン屋があり、家から目と鼻の先にスーパーマーケットがあります。 |
