Français des affaires : « J'ai l'honneur de solliciter un entretien à votre meilleure convenance »
J'ai l'honneur de solliciter un entretien à votre meilleure convenance.
Contexte : Dans une lettre de motivation ou un courrier très formel pour demander un rendez-vous avec une personnalité importante ou dans un contexte administratif.
Note de grammaire : Point : expression figée 'avoir l'honneur de'. Explication : Cette formule très formelle introduit une demande importante. 'Solliciter' est plus formel que 'demander'. 'À votre meilleure convenance' signifie 'quand cela vous conviendra le mieux'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser cette formule dans un contexte courant (trop formel). Ne pas écrire 'convenience' (anglicisme), mais bien 'convenance' en français.
Structure : Expression figée formelle + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I have the honour of requesting a meeting at your earliest convenience. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tengo el honor de solicitar una entrevista en el momento que mejor le convenga. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich habe die Ehre, um ein Gespräch zu Ihrer besten Verfügbarkeit zu bitten. |
| 🇮🇹 Italien | Ho l'onore di sollecitare un colloquio secondo la Sua migliore convenienza. |
| 🇷🇺 Russe | Имею честь просить о встрече в удобное для вас время. |
| 🇯🇵 Japonais | ご都合のよろしい時にお会いする機会を賜りたく存じます。 |
