Français des affaires : « J'ai obtenu mon diplôme d'ingénieur avec mention très bien, ce qui m'a »
J'ai obtenu mon diplôme d'ingénieur avec mention très bien, ce qui m'a permis d'intégrer directement un programme doctoral.
Contexte : À utiliser lors d'un entretien académique ou professionnel pour présenter son parcours universitaire et ses réussites.
Note de grammaire : Point : passé composé + pronom relatif 'ce qui'. Explication : 'Ce qui' reprend toute la proposition précédente (l'obtention du diplôme avec mention). Il est sujet du verbe 'a permis' et introduit une conséquence.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'ce qui' (sujet) et 'ce que' (COD). Ici, 'ce qui' est sujet de 'a permis'. Attention : 'mention très bien' est invariable (pas de trait d'union).
Structure : Passé composé + conséquence avec 'ce qui'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I obtained my engineering degree with highest honors, which allowed me to enter a doctoral program directly. |
| 🇪🇸 Espagnol | Obtuve mi título de ingeniero con matrícula de honor, lo que me permitió integrarme directamente en un programa doctoral. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich habe mein Ingenieurstudium mit Auszeichnung abgeschlossen, was mir ermöglichte, direkt in ein Promotionsprogramm einzusteigen. |
| 🇮🇹 Italien | Ho conseguito la laurea in ingegneria con lode, il che mi ha permesso di accedere direttamente a un programma di dottorato. |
| 🇷🇺 Russe | Я получил диплом инженера с отличием, что позволило мне сразу поступить в докторантуру. |
| 🇯🇵 Japonais | 私は工学の学位を最優秀の成績で取得し、それにより博士課程に直接進学することができました。 |
