Français des affaires : « J'ai raté ma correspondance parce que le RER avait vingt minutes de re »
J'ai raté ma correspondance parce que le RER avait vingt minutes de retard.
Contexte : À utiliser pour expliquer pourquoi on est arrivé en retard ou pour justifier un problème de trajet.
Note de grammaire : Point : imparfait pour exprimer la cause. Explication : 'avait' (imparfait) exprime une situation passée qui explique l'action principale 'j'ai raté' (passé composé). L'imparfait décrit les circonstances d'une action au passé composé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'rater' (manquer involontairement) et 'manquer' (qui peut être volontaire ou involontaire). On 'rate' un train qu'on voulait prendre.
Structure : Passé composé + imparfait (cause)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I missed my connection because the RER was twenty minutes late. |
| 🇪🇸 Espagnol | Perdí mi correspondencia porque el RER llevaba veinte minutos de retraso. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich habe meinen Anschluss verpasst, weil die RER zwanzig Minuten Verspätung hatte. |
| 🇮🇹 Italien | Ho perso la mia coincidenza perché la RER aveva venti minuti di ritardo. |
| 🇷🇺 Russe | Я опоздал на пересадку, потому что электричка опаздывала на двадцать минут. |
| 🇯🇵 Japonais | RERが20分遅れていたので、乗り換えに間に合いませんでした。 |
