Français des affaires : « J'ai toujours été passionné par les langues étrangères, c'est pourquoi »
J'ai toujours été passionné par les langues étrangères, c'est pourquoi j'ai décidé de devenir traducteur.
Contexte : À utiliser lors d'une conversation informelle ou d'un entretien pour expliquer son parcours professionnel et ses motivations personnelles.
Note de grammaire : Point : passé composé avec 'être'. Explication : Le verbe 'être' au passé composé se conjugue avec l'auxiliaire 'avoir' : j'ai été. L'expression 'être passionné par' exprime un intérêt profond et durable.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'passionné' (adjectif, avec -é) et 'passionnant' (participe présent, avec -ant). On est passionné PAR quelque chose, mais quelque chose est passionnant.
Structure : Passé composé + c'est pourquoi + passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I have always been passionate about foreign languages, which is why I decided to become a translator. |
| 🇪🇸 Espagnol | Siempre me han apasionado los idiomas extranjeros, por eso decidí hacerme traductor. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich habe mich schon immer für Fremdsprachen begeistert, deshalb habe ich beschlossen, Übersetzer zu werden. |
| 🇮🇹 Italien | Sono sempre stato appassionato di lingue straniere, per questo ho deciso di diventare traduttore. |
| 🇷🇺 Russe | Я всегда увлекался иностранными языками, поэтому решил стать переводчиком. |
| 🇯🇵 Japonais | 私は常に外国語に情熱を持っていたので、翻訳者になることを決めました。 |
