> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu de »
- URL: https://myfrench.ghost.io/japprecierais-que-vous-maccordiez-un-geste-commercial-compte/
- Published: 2026-08-18T22:28:45.000Z
- Updated: 2026-08-18T22:28:45.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Les achats en ligne et réclamations, B2, Formel

![Phrase de français professionnel : J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu des désagréments subis.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_60.png)

> J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu des désagréments subis.

**Contexte :** À utiliser dans une réclamation pour demander poliment une compensation (réduction, bon d'achat) suite à un problème avec une commande.

**Note de grammaire :** Point : subjonctif après 'apprécierais que'. Explication : le verbe 'apprécier' exprimant un souhait, il est suivi du subjonctif. 'Que vous m'accordiez' est le subjonctif présent de 'accorder'.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas utiliser l'indicatif après 'apprécierais que'. On doit dire 'que vous m'accordiez' (subjonctif) et non 'que vous m'accordez' (indicatif). Le subjonctif est obligatoire après les verbes de souhait.

**Structure :** Conditionnel + subjonctif de souhait

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | I would appreciate if you could offer me a goodwill gesture given the inconvenience experienced.                   |
| ------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| 🇪🇸 Espagnol | Agradecería que me concedieran un gesto comercial teniendo en cuenta las molestias sufridas.                       |
| 🇩🇪 Allemand | Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir angesichts der erlittenen Unannehmlichkeiten eine Kulanzgeste gewähren würden. |
| 🇮🇹 Italien  | Gradirei che mi accordaste un gesto commerciale considerati i disagi subiti.                                       |
| 🇷🇺 Russe    | Я был бы признателен, если бы вы предоставили мне коммерческий жест с учетом понесенных неудобств.                 |
| 🇯🇵 Japonais | 被った不便を考慮して、商業的な配慮をしていただければ幸いです。                                                                                    |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/japprecierais-que-vous-maccordiez-un-geste-commercial-compte?ref=myfrench.ghost.io)