Français des affaires : « J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu de »
J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu des désagréments subis.
Contexte : À utiliser dans une réclamation pour demander poliment une compensation (réduction, bon d'achat) suite à un problème avec une commande.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'apprécierais que'. Explication : le verbe 'apprécier' exprimant un souhait, il est suivi du subjonctif. 'Que vous m'accordiez' est le subjonctif présent de 'accorder'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'apprécierais que'. On doit dire 'que vous m'accordiez' (subjonctif) et non 'que vous m'accordez' (indicatif). Le subjonctif est obligatoire après les verbes de souhait.
Structure : Conditionnel + subjonctif de souhait
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would appreciate if you could offer me a goodwill gesture given the inconvenience experienced. |
| 🇪🇸 Espagnol | Agradecería que me concedieran un gesto comercial teniendo en cuenta las molestias sufridas. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir angesichts der erlittenen Unannehmlichkeiten eine Kulanzgeste gewähren würden. |
| 🇮🇹 Italien | Gradirei che mi accordaste un gesto commerciale considerati i disagi subiti. |
| 🇷🇺 Russe | Я был бы признателен, если бы вы предоставили мне коммерческий жест с учетом понесенных неудобств. |
| 🇯🇵 Japonais | 被った不便を考慮して、商業的な配慮をしていただければ幸いです。 |
