Français des affaires : « J'aurais dû vérifier la date de péremption avant d'acheter ce yaourt. »
J'aurais dû vérifier la date de péremption avant d'acheter ce yaourt.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret après avoir acheté un produit dont on réalise qu'il est proche de sa date limite de consommation.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé du regret. Explication : 'J'aurais dû' (conditionnel passé de 'devoir') exprime un regret sur une action non faite dans le passé. Il est suivi de l'infinitif ('vérifier').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'j'aurais dû' (regret) avec 'je devais' (obligation passée). 'Aurais dû' implique que l'action n'a pas été faite et qu'on le regrette maintenant.
Structure : Conditionnel passé du regret
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I should have checked the expiry date before buying this yoghurt. |
| 🇪🇸 Espagnol | Debería haber verificado la fecha de caducidad antes de comprar este yogur. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich hätte das Verfallsdatum überprüfen sollen, bevor ich diesen Joghurt gekauft habe. |
| 🇮🇹 Italien | Avrei dovuto controllare la data di scadenza prima di comprare questo yogurt. |
| 🇷🇺 Russe | Мне следовало проверить срок годности перед покупкой этого йогурта. |
| 🇯🇵 Japonais | このヨーグルトを買う前に賞味期限を確認すべきでした。 |
