Français des affaires : « J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité plutôt que de me laisser dé »
J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité plutôt que de me laisser découvrir les choses par moi-même.
Contexte : À utiliser pour exprimer une déception face à quelqu'un qui a caché une information importante au lieu de la révéler directement.
Note de grammaire : Point : subjonctif après verbe de préférence au conditionnel. Explication : 'Préférer que' demande le subjonctif. Même si le verbe principal est au conditionnel passé ('aurais préféré'), on utilise le subjonctif présent ('dise') dans la subordonnée.
⚠️ Piège à éviter : Attention à la construction : 'préférer que + subjonctif' versus 'préférer + infinitif'. On dit 'j'aurais préféré qu'elle dise' mais 'j'aurais préféré dire'.
Structure : Subjonctif après verbe de préférence
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would have preferred her to tell me the truth rather than let me find things out on my own. |
| 🇪🇸 Espagnol | Habría preferido que me dijera la verdad en lugar de dejarme descubrir las cosas por mí mismo. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich hätte es vorgezogen, dass sie mir die Wahrheit sagt, anstatt mich die Dinge selbst herausfinden zu lassen. |
| 🇮🇹 Italien | Avrei preferito che mi dicesse la verità piuttosto che lasciarmi scoprire le cose da solo. |
| 🇷🇺 Russe | Я бы предпочел, чтобы она сказала мне правду, а не позволяла узнавать все самому. |
| 🇯🇵 Japonais | 自分で気づくまで放っておかれるよりも、彼女に真実を言ってもらいたかったです。 |
