Français des affaires : « J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt q »
J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs.
Contexte : À utiliser pour exprimer une déception concernant la manière dont on a appris une nouvelle importante d'une proche.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé + subjonctif imparfait. Explication : 'j'aurais préféré' exprime un regret au passé et déclenche le subjonctif imparfait 'qu'elle me prévienne' dans la langue soignée (ou le subjonctif présent à l'oral).
⚠️ Piège à éviter : Attention à la construction 'apprendre quelque chose par quelqu'un' (et non 'de quelqu'un'). On dit 'apprendre par des amis' pour dire qu'ils sont la source de l'information.
Structure : Conditionnel passé de regret + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would have preferred her to tell me about her divorce earlier rather than hearing about it from mutual friends. |
| 🇪🇸 Espagnol | Habría preferido que me avisara antes de su divorcio en lugar de enterarme por amigos comunes. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich hätte es vorgezogen, wenn sie mich früher über ihre Scheidung informiert hätte, anstatt es von gemeinsamen Freunden zu erfahren. |
| 🇮🇹 Italien | Avrei preferito che mi avvisasse prima del suo divorzio piuttosto che venirlo a sapere da amici comuni. |
| 🇷🇺 Russe | Я бы предпочёл, чтобы она сообщила мне о своём разводе раньше, а не узнавать об этом от общих друзей. |
| 🇯🇵 Japonais | 共通の友人から聞くよりも、彼女が離婚のことをもっと早く知らせてくれた方が良かったです。 |
