Français des affaires : « Je doute fort que ma belle-mère accepte de passer les fêtes de fin d'a »
Je doute fort que ma belle-mère accepte de passer les fêtes de fin d'année chez nous cette fois-ci.
Contexte : À utiliser pour exprimer un scepticisme sur la décision future d'un membre de la famille concernant un événement familial.
Note de grammaire : Point : subjonctif après verbe de doute. Explication : 'Douter que' exprime un doute et est suivi du subjonctif. Ici 'accepte' (subjonctif présent de 'accepter') et non 'acceptera' (futur).
⚠️ Piège à éviter : Utiliser le futur après 'douter que' (*je doute qu'elle acceptera). Le subjonctif est obligatoire après les verbes exprimant le doute ou l'incertitude.
Structure : Subjonctif après verbe de doute
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I very much doubt that my mother-in-law will agree to spend the holidays at our place this time. |
| 🇪🇸 Espagnol | Dudo mucho que mi suegra acepte pasar las fiestas de fin de año en nuestra casa esta vez. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bezweifle stark, dass meine Schwiegermutter einwilligen wird, die Feiertage dieses Mal bei uns zu verbringen. |
| 🇮🇹 Italien | Dubito fortemente che mia suocera accetti di passare le feste di fine anno da noi questa volta. |
| 🇷🇺 Russe | Я очень сомневаюсь, что моя свекровь согласится провести новогодние праздники у нас в этот раз. |
| 🇯🇵 Japonais | 今回、義母が私たちの家で年末年始を過ごすことに同意するとはとても思えません。 |
