Français des affaires : « Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systé »
Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements.
Contexte : À utiliser pour exprimer un doute concernant la présence de quelqu'un à un événement familial, en se basant sur son comportement habituel.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'douter que'. Explication : Le verbe 'douter que' exprime l'incertitude et exige le subjonctif. 'Vienne' est le subjonctif présent de 'venir'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'douter que'. On dit 'je doute qu'il vienne', jamais 'je doute qu'il vient'. Attention : 'ne pas douter que' prend l'indicatif.
Structure : Subjonctif après verbe de doute
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I doubt my cousin will come to the family gathering; he systematically avoids this kind of get-together. |
| 🇪🇸 Espagnol | Dudo que mi primo venga a la reunión familiar, evita sistemáticamente este tipo de encuentros. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bezweifle, dass mein Cousin zum Familientreffen kommt, er meidet systematisch solche Zusammenkünfte. |
| 🇮🇹 Italien | Dubito che mio cugino venga alla riunione di famiglia, evita sistematicamente questo tipo di raduni. |
| 🇷🇺 Russe | Я сомневаюсь, что мой двоюродный брат придёт на семейную встречу, он систематически избегает подобных собраний. |
| 🇯🇵 Japonais | いとこが家族の集まりに来るとは思えません。彼はこの種の集まりを常に避けています。 |
