Français des affaires : « Je me permets de solliciter un entretien à votre convenance. »
Je me permets de solliciter un entretien à votre convenance.
Contexte : Dans une lettre de motivation ou un email professionnel pour demander poliment un rendez-vous avec un recruteur ou un responsable.
Note de grammaire : Point : verbe pronominal de politesse. Explication : 'Je me permets de' atténue la demande en montrant qu'on est conscient de déranger. 'Solliciter' est plus formel que 'demander'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' : on dit 'je me permets' et non 'je permets de'. Le verbe 'permettre' est pronominal dans cette expression de politesse.
Structure : Verbe pronominal de politesse + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would like to request a meeting at your convenience. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me permito solicitar una entrevista cuando le convenga. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich erlaube mir, um ein Gespräch zu Ihrer Verfügung zu bitten. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetto di sollecitare un colloquio quando Le sarà più comodo. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте попросить о встрече в удобное для вас время. |
| 🇯🇵 Japonais | ご都合のよろしい時に面談をお願いしたく存じます。 |
