Français des affaires : « Je me permets de vous contacter concernant une commande passée le 15 m »
Je me permets de vous contacter concernant une commande passée le 15 mars dernier qui n'a toujours pas été livrée.
Contexte : À utiliser dans un email de réclamation adressé au service client d'un site marchand pour signaler un retard de livraison.
Note de grammaire : Point : 'se permettre de' + infinitif. Explication : cette tournure formelle introduit poliment une demande ou une remarque en atténuant son caractère direct. Elle s'utilise surtout à l'écrit professionnel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' : dire 'je permets de vous contacter' est incorrect. La forme correcte est 'je me permets'.
Structure : Verbe pronominal + préposition + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am writing to you regarding an order placed on 15 March which has still not been delivered. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me permito contactarle en relación con un pedido realizado el 15 de marzo que aún no ha sido entregado. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich erlaube mir, Sie bezüglich einer am 15. März aufgegebenen Bestellung zu kontaktieren, die noch nicht geliefert wurde. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetto di contattarla riguardo a un ordine effettuato il 15 marzo scorso che non è ancora stato consegnato. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте обратиться к вам по поводу заказа, сделанного 15 марта, который до сих пор не доставлен. |
| 🇯🇵 Japonais | 3月15日に注文した商品がまだ届いていない件でご連絡させていただきます。 |
