Français des affaires : « Je me permets de vous contacter concernant votre annonce parue hier. »
Je me permets de vous contacter concernant votre annonce parue hier.
Contexte : Phrase d'introduction dans un email formel pour justifier poliment la prise de contact avec une personne qu'on ne connaît pas.
Note de grammaire : Point : 'se permettre de' pour atténuer une action. Explication : Cette expression rend la prise de contact plus humble et polie en suggérant qu'on demande implicitement la permission.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' devant 'permets'. On dit 'je me permets', jamais 'je permets de vous contacter'.
Structure : Verbe pronominal de politesse + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am writing to you regarding your advertisement published yesterday. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me permito contactarle en relación con su anuncio publicado ayer. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich erlaube mir, Sie bezüglich Ihrer gestern erschienenen Anzeige zu kontaktieren. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetto di contattarla in merito al suo annuncio pubblicato ieri. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте обратиться к вам по поводу вашего объявления, опубликованного вчера. |
| 🇯🇵 Japonais | 昨日掲載されました貴社の広告に関しまして、ご連絡させていただきます。 |
