Français des affaires : « Je me tiens à votre entière disposition pour tout complément d'informa »
Je me tiens à votre entière disposition pour tout complément d'information que vous jugeriez utile.
Contexte : À utiliser en conclusion d'entretien ou dans un email de suivi pour montrer sa disponibilité et son professionnalisme.
Note de grammaire : Point : subjonctif après un verbe d'opinion dans une relative. Explication : 'que vous jugeriez' (conditionnel) introduit une nuance hypothétique polie ; on pourrait aussi utiliser 'que vous jugiez' (subjonctif présent) pour exprimer l'éventualité.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' dans 'je me tiens'. Cette expression pronominale est figée et signifie 'être disponible'.
Structure : Expression figée de disponibilité + relative au conditionnel
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I remain entirely at your disposal for any additional information you might deem useful. |
| 🇪🇸 Espagnol | Quedo a su entera disposición para cualquier información complementaria que considere útil. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich stehe Ihnen für jegliche zusätzliche Information, die Sie für nützlich erachten würden, vollständig zur Verfügung. |
| 🇮🇹 Italien | Rimango a Sua completa disposizione per qualsiasi informazione complementare che ritenesse utile. |
| 🇷🇺 Russe | Я остаюсь в Вашем полном распоряжении для любой дополнительной информации, которую Вы сочтёте полезной. |
| 🇯🇵 Japonais | ご必要と思われる追加情報がございましたら、いつでもご連絡ください。 |
