Français des affaires : « Je préfère prendre le vélo plutôt que de rester coincé dans les embout »
Je préfère prendre le vélo plutôt que de rester coincé dans les embouteillages.
Contexte : À utiliser pour exprimer sa préférence en matière de transport et justifier son choix lors d'une conversation.
Note de grammaire : Point : préférer + infinitif + plutôt que de + infinitif. Explication : la structure comparative avec 'préférer' utilise 'plutôt que de' suivi d'un infinitif pour exprimer l'alternative rejetée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier 'de' après 'plutôt que'. On dit 'plutôt que de rester' et non 'plutôt que rester'.
Structure : Préférer + infinitif + plutôt que de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I prefer to take my bike rather than get stuck in traffic jams. |
| 🇪🇸 Espagnol | Prefiero ir en bicicleta antes que quedarme atascado en los atascos. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich fahre lieber mit dem Fahrrad, als im Stau stecken zu bleiben. |
| 🇮🇹 Italien | Preferisco prendere la bicicletta piuttosto che rimanere bloccato nel traffico. |
| 🇷🇺 Russe | Я предпочитаю ездить на велосипеде, а не стоять в пробках. |
| 🇯🇵 Japonais | 渋滞に巻き込まれるよりも自転車で行く方が好きです。 |
