Français des affaires : « Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès. »
Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès.
Contexte : À utiliser pour exprimer un regret profond concernant une relation non résolue avec un proche décédé, dans une conversation intime ou thérapeutique.
Note de grammaire : Point : subjonctif passé après 'regretter que'. Explication : 'Regretter que' exige le subjonctif. Pour une action antérieure, on utilise le subjonctif passé : auxiliaire au subjonctif présent + participe passé.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord : 'nous soyons réconciliés' avec 'être' comme auxiliaire nécessite l'accord du participe passé. Ne pas oublier le 's' final de 'réconciliés'.
Structure : Subjonctif passé après verbe de sentiment
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I regret that we didn't reconcile before his/her death. |
| 🇪🇸 Espagnol | Lamento que no nos reconciliáramos antes de su fallecimiento. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bedauere, dass wir uns nicht vor seinem/ihrem Tod versöhnt haben. |
| 🇮🇹 Italien | Rimpiango che non ci siamo riconciliati prima della sua morte. |
| 🇷🇺 Russe | Я сожалею, что мы не помирились до его/её смерти. |
| 🇯🇵 Japonais | 彼/彼女が亡くなる前に和解できなかったことを後悔しています。 |
