Français des affaires : « Je reste à votre entière disposition pour tout complément d'informatio »
Je reste à votre entière disposition pour tout complément d'information et me tiens prêt à vous rencontrer de nouveau si vous le jugez nécessaire.
Contexte : Formule de clôture à utiliser à la fin de l'entretien pour exprimer sa disponibilité et son intérêt continu, tout en restant dans un registre très professionnel.
Note de grammaire : Point : 'se tenir prêt à' + infinitif. Explication : L'expression 'se tenir prêt à' signifie 'être disposé à, être préparé à' et se construit avec 'à' + infinitif. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom réfléchi 'me' devant 'tiens'. Erreur fréquente : dire 'je tiens prêt' au lieu de 'je me tiens prêt'. Sans 'me', le sens change complètement.
Structure : Verbe pronominal 'se tenir' + adjectif + préposition
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I remain entirely at your disposal for any additional information and am ready to meet with you again if you deem it necessary. |
| 🇪🇸 Espagnol | Quedo a su entera disposición para cualquier información adicional y estoy dispuesto a reunirme de nuevo con ustedes si lo consideran necesario. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich stehe Ihnen für weitere Informationen vollständig zur Verfügung und bin bereit, Sie erneut zu treffen, falls Sie dies für notwendig erachten. |
| 🇮🇹 Italien | Rimango a vostra completa disposizione per qualsiasi informazione aggiuntiva e sono pronto a incontrarvi nuovamente se lo ritenete necessario. |
| 🇷🇺 Russe | Я остаюсь в вашем полном распоряжении для любой дополнительной информации и готов встретиться с вами снова, если вы сочтете это необходимым. |
| 🇯🇵 Japonais | 追加情報につきましてはいつでもご対応させていただきますし、必要とお考えでしたら再度お会いする準備もございます。 |
