Français des affaires : « Je souhaiterais modifier ma réservation afin de prolonger mon séjour d »
Je souhaiterais modifier ma réservation afin de prolonger mon séjour de deux nuits supplémentaires.
Contexte : À utiliser au téléphone ou par email pour demander une modification de dates de réservation avec prolongation du séjour.
Note de grammaire : Point : 'afin de' + infinitif. Explication : 'Afin de' exprime le but de manière formelle. En registre courant, on utiliserait plutôt 'pour'. Il est toujours suivi d'un infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Attention à la redondance : on dit 'deux nuits supplémentaires' ou 'de deux nuits' mais 'de deux nuits supplémentaires' est correct car 'de' indique la durée de prolongation.
Structure : Expression du but avec 'afin de'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would like to modify my reservation in order to extend my stay by two additional nights. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me gustaría modificar mi reserva para prolongar mi estancia dos noches adicionales. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte gerne meine Reservierung ändern, um meinen Aufenthalt um zwei weitere Nächte zu verlängern. |
| 🇮🇹 Italien | Vorrei modificare la mia prenotazione per prolungare il mio soggiorno di due notti supplementari. |
| 🇷🇺 Russe | Я хотел бы изменить свою бронь, чтобы продлить пребывание на две дополнительные ночи. |
| 🇯🇵 Japonais | 滞在を2泊延長するため、予約を変更したいのですが。 |
