Français des affaires : « Je souhaiterais signaler un problème concernant ma commande passée le »
Je souhaiterais signaler un problème concernant ma commande passée le 15 janvier dernier.
Contexte : À utiliser au début d'un email ou d'un appel au service client d'un site e-commerce pour introduire une réclamation de manière courtoise.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse. Explication : 'Je souhaiterais' (conditionnel présent) est plus courtois que 'je souhaite' ou 'je veux' dans une démarche de réclamation formelle.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'accent grave sur 'problème'. Attention aussi à l'accord : 'ma commande passée' (participe passé accordé avec le COD féminin placé avant).
Structure : Conditionnel présent de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would like to report an issue regarding my order placed on January 15th. |
| 🇪🇸 Espagnol | Quisiera señalar un problema relacionado con mi pedido realizado el 15 de enero pasado. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte ein Problem bezüglich meiner am 15. Januar aufgegebenen Bestellung melden. |
| 🇮🇹 Italien | Vorrei segnalare un problema riguardante il mio ordine effettuato il 15 gennaio scorso. |
| 🇷🇺 Russe | Я хотел бы сообщить о проблеме, касающейся моего заказа от 15 января. |
| 🇯🇵 Japonais | 1月15日に注文した商品について問題を報告したいのですが。 |
