Français des affaires : « Je suis actuellement en train de rédiger ma thèse de doctorat sur les »
Je suis actuellement en train de rédiger ma thèse de doctorat sur les énergies renouvelables.
Contexte : À utiliser lors d'une présentation personnelle dans un contexte académique ou professionnel, par exemple lors d'un colloque ou d'un entretien.
Note de grammaire : Point : périphrase verbale 'être en train de'. Explication : cette construction exprime une action en cours au moment où l'on parle, équivalent du présent continu en anglais.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'en train'. On dit 'être en train de faire' et non 'être en train faire'.
Structure : Périphrase verbale progressive
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am currently writing my doctoral thesis on renewable energy. |
| 🇪🇸 Espagnol | Actualmente estoy redactando mi tesis doctoral sobre las energías renovables. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich schreibe derzeit meine Doktorarbeit über erneuerbare Energien. |
| 🇮🇹 Italien | Attualmente sto scrivendo la mia tesi di dottorato sulle energie rinnovabili. |
| 🇷🇺 Russe | В настоящее время я пишу докторскую диссертацию о возобновляемых источниках энергии. |
| 🇯🇵 Japonais | 現在、再生可能エネルギーに関する博士論文を執筆しております。 |
