Français des affaires : « Je suis allergique aux fruits de mer, est-ce qu'il y en a dans ce plat »
Je suis allergique aux fruits de mer, est-ce qu'il y en a dans ce plat ?
Contexte : À utiliser pour informer le serveur d'une allergie alimentaire et vérifier la composition d'un plat. Information importante pour la sécurité.
Note de grammaire : Point : pronom 'en' pour remplacer un complément avec 'de'. Explication : 'en' remplace 'des fruits de mer' (de + nom). Il se place avant le verbe 'y a'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom 'en'. Dire 'est-ce qu'il y a dans ce plat ?' sans 'en' est incorrect car le complément est sous-entendu.
Structure : Pronom en de remplacement
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I'm allergic to seafood, is there any in this dish? |
| 🇪🇸 Espagnol | Soy alérgico a los mariscos, ¿hay en este plato? |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte, sind welche in diesem Gericht? |
| 🇮🇹 Italien | Sono allergico ai frutti di mare, ce ne sono in questo piatto? |
| 🇷🇺 Russe | У меня аллергия на морепродукты, они есть в этом блюде? |
| 🇯🇵 Japonais | 私は甲殻類アレルギーです。この料理に入っていますか？ |
