Français des affaires : « Je tiens à préciser que j'avais expressément demandé une livraison ava »
Je tiens à préciser que j'avais expressément demandé une livraison avant le 15 décembre.
Contexte : À utiliser dans une réclamation pour rappeler fermement qu'une condition spécifique avait été convenue lors de la commande.
Note de grammaire : Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'tenir à' exprime l'importance accordée à quelque chose. Suivi d'un infinitif, il signifie 'vouloir insister sur' ou 'considérer comme important de'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'je tiens à préciser' (j'insiste pour dire) avec 'je tiens de préciser' qui est incorrect. Après 'tenir à', on utilise l'infinitif, pas 'de' + infinitif.
Structure : Expression d'insistance + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I wish to point out that I had expressly requested delivery before December 15th. |
| 🇪🇸 Espagnol | Deseo precisar que había solicitado expresamente una entrega antes del 15 de diciembre. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte betonen, dass ich ausdrücklich um eine Lieferung vor dem 15. Dezember gebeten hatte. |
| 🇮🇹 Italien | Tengo a precisare che avevo espressamente richiesto una consegna prima del 15 dicembre. |
| 🇷🇺 Russe | Хочу уточнить, что я особо просил о доставке до 15 декабря. |
| 🇯🇵 Japonais | 12月15日までの配送を明確に依頼していたことを申し添えます。 |
