> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoig »
- URL: https://myfrench.ghost.io/je-tiens-a-preciser-que-le-colis-est/
- Published: 2026-07-29T09:20:36.000Z
- Updated: 2026-07-29T09:20:36.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Les achats en ligne et réclamations, C1, Formel

![Phrase de français professionnel : Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/07/pin_ghost_b2b_246.png)

> Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes.

**Contexte :** À utiliser dans une réclamation écrite avec pièces justificatives pour signaler la réception d'un colis abîmé.

**Note de grammaire :** Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'je tiens à' exprime une volonté ferme et insistante. Elle est suivie d'un infinitif ('préciser') et marque l'importance accordée à l'information.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas confondre 'ci-joint' (invariable en début de phrase) et 'ci-jointes' (accordé après le nom). Ici : 'les photographies ci-jointes' s'accorde car l'adjectif suit le nom.

**Structure :** Expression de l'insistance + subordonnée relative

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | I would like to point out that the parcel arrived damaged, as evidenced by the attached photographs.      |
| ------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | Quiero precisar que el paquete llegó dañado, como lo demuestran las fotografías adjuntas.                 |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte darauf hinweisen, dass das Paket beschädigt angekommen ist, wie die beigefügten Fotos belegen. |
| 🇮🇹 Italien  | Tengo a precisare che il pacco è arrivato danneggiato, come dimostrano le fotografie allegate.            |
| 🇷🇺 Russe    | Хочу уточнить, что посылка прибыла поврежденной, о чем свидетельствуют прилагаемые фотографии.            |
| 🇯🇵 Japonais | 添付の写真が証明するように、荷物は破損した状態で到着したことを明記させていただきます。                                                               |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/je-tiens-a-preciser-que-le-colis-est?ref=myfrench.ghost.io)