Français des affaires : « Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoig »
Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes.
Contexte : À utiliser dans une réclamation écrite avec pièces justificatives pour signaler la réception d'un colis abîmé.
Note de grammaire : Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'je tiens à' exprime une volonté ferme et insistante. Elle est suivie d'un infinitif ('préciser') et marque l'importance accordée à l'information.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'ci-joint' (invariable en début de phrase) et 'ci-jointes' (accordé après le nom). Ici : 'les photographies ci-jointes' s'accorde car l'adjectif suit le nom.
Structure : Expression de l'insistance + subordonnée relative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would like to point out that the parcel arrived damaged, as evidenced by the attached photographs. |
| 🇪🇸 Espagnol | Quiero precisar que el paquete llegó dañado, como lo demuestran las fotografías adjuntas. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte darauf hinweisen, dass das Paket beschädigt angekommen ist, wie die beigefügten Fotos belegen. |
| 🇮🇹 Italien | Tengo a precisare che il pacco è arrivato danneggiato, come dimostrano le fotografie allegate. |
| 🇷🇺 Russe | Хочу уточнить, что посылка прибыла поврежденной, о чем свидетельствуют прилагаемые фотографии. |
| 🇯🇵 Japonais | 添付の写真が証明するように、荷物は破損した状態で到着したことを明記させていただきます。 |
