Français des affaires : « Je tiens à signaler que nous arriverons après minuit en raison d'un re »
Je tiens à signaler que nous arriverons après minuit en raison d'un retard de vol.
Contexte : À utiliser dans un email ou un appel téléphonique à l'hôtel pour informer d'une arrivée tardive afin que la réservation soit maintenue.
Note de grammaire : Point : 'tenir à' + infinitif. Explication : L'expression 'je tiens à' exprime une volonté ferme ou l'importance accordée à une action. Elle est suivie directement de l'infinitif sans préposition supplémentaire.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'signaler' (informer, faire savoir) avec 'signer' (apposer sa signature). 'Signaler' prend un 'a' et signifie 'porter à la connaissance'.
Structure : Expression 'tenir à' + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I wish to inform you that we will arrive after midnight due to a flight delay. |
| 🇪🇸 Espagnol | Quisiera señalar que llegaremos después de medianoche debido a un retraso de vuelo. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte darauf hinweisen, dass wir wegen einer Flugverspätung nach Mitternacht ankommen werden. |
| 🇮🇹 Italien | Tengo a segnalare che arriveremo dopo mezzanotte a causa di un ritardo del volo. |
| 🇷🇺 Russe | Хочу сообщить, что мы прибудем после полуночи из-за задержки рейса. |
| 🇯🇵 Japonais | フライトの遅延により深夜過ぎに到着することをお知らせしたく存じます。 |
