Français des affaires : « Je tiens à souligner que ce retard de livraison m'a causé un préjudice »
Je tiens à souligner que ce retard de livraison m'a causé un préjudice considérable.
Contexte : À utiliser dans une réclamation écrite pour insister sur les conséquences négatives d'un retard de livraison, éventuellement avant une demande de dédommagement.
Note de grammaire : Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : exprime une volonté forte, une insistance. Plus formel que 'vouloir', souvent utilisé pour marquer l'importance d'un point.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'à' après 'tenir'. On dit 'je tiens à souligner', pas 'je tiens souligner'.
Structure : Expression d'insistance formelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I wish to emphasize that this delivery delay has caused me considerable harm. |
| 🇪🇸 Espagnol | Deseo subrayar que este retraso en la entrega me ha causado un perjuicio considerable. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich möchte betonen, dass diese Lieferverzögerung mir einen erheblichen Schaden zugefügt hat. |
| 🇮🇹 Italien | Tengo a sottolineare che questo ritardo nella consegna mi ha causato un danno considerevole. |
| 🇷🇺 Russe | Хочу подчеркнуть, что эта задержка доставки причинила мне значительный ущерб. |
| 🇯🇵 Japonais | この配送の遅延により、私は多大な損害を被ったことを強調させていただきます。 |
