Français des affaires : « Je vais prendre celui-ci, pouvez-vous me faire un paquet-cadeau ? »
Je vais prendre celui-ci, pouvez-vous me faire un paquet-cadeau ?
Contexte : À utiliser dans une boutique après avoir choisi un article que l'on souhaite offrir, pour demander un emballage cadeau.
Note de grammaire : Point : pronom démonstratif 'celui-ci'. Explication : 'Celui-ci' remplace un nom masculin singulier déjà mentionné ou désigné. Il évite la répétition et indique la proximité. 'Faire un paquet-cadeau' signifie emballer pour offrir.
⚠️ Piège à éviter : Attention au trait d'union dans 'paquet-cadeau' (nom composé). 'Celui-ci' s'écrit avec un trait d'union. Ne pas confondre avec 'celle-ci' (féminin) ou 'ceux-ci' (masculin pluriel).
Structure : Pronom démonstratif + futur proche
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I'll take this one, can you gift-wrap it for me? |
| 🇪🇸 Espagnol | Voy a llevar este, ¿puede hacerme un paquete de regalo? |
| 🇩🇪 Allemand | Ich nehme dieses hier, können Sie es mir als Geschenk einpacken? |
| 🇮🇹 Italien | Prendo questo, può farmi una confezione regalo? |
| 🇷🇺 Russe | Я возьму вот этот, можете сделать подарочную упаковку? |
| 🇯🇵 Japonais | これにします、ギフト包装していただけますか？ |
