Français des affaires : « Je vous contacte afin de signaler que ma commande n°45782 n'est toujou »
Je vous contacte afin de signaler que ma commande n°45782 n'est toujours pas arrivée malgré le délai annoncé.
Contexte : À utiliser dans un email de réclamation adressé au service client d'un site e-commerce pour signaler un retard de livraison.
Note de grammaire : Point : locution conjonctive 'afin de' + infinitif. Explication : 'afin de' exprime le but et est suivie d'un verbe à l'infinitif quand le sujet est le même dans les deux propositions. Plus formel que 'pour'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'afin de' (+ infinitif) et 'afin que' (+ subjonctif). 'Afin que' s'utilise quand les sujets sont différents.
Structure : Locution de but + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am contacting you to report that my order #45782 still has not arrived despite the announced delivery time. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me pongo en contacto con ustedes para señalar que mi pedido n.º 45782 todavía no ha llegado a pesar del plazo anunciado. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich kontaktiere Sie, um zu melden, dass meine Bestellung Nr. 45782 trotz der angekündigten Frist immer noch nicht angekommen ist. |
| 🇮🇹 Italien | Vi contatto per segnalare che il mio ordine n. 45782 non è ancora arrivato nonostante il termine annunciato. |
| 🇷🇺 Russe | Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить, что мой заказ № 45782 до сих пор не прибыл, несмотря на объявленный срок. |
| 🇯🇵 Japonais | お知らせした配送期限にもかかわらず、注文番号45782がまだ届いていないことをご報告いたします。 |
