> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Je vous contacte afin de signaler un retard de livraison concernant ma »
- URL: https://myfrench.ghost.io/je-vous-contacte-afin-de-signaler-un-retard/
- Published: 2026-08-01T15:33:32.000Z
- Updated: 2026-08-01T15:33:32.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Les achats en ligne et réclamations, B2, Formel

![Phrase de français professionnel : Je vous contacte afin de signaler un retard de livraison concernant ma commande n° 45789.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_431.png)

> Je vous contacte afin de signaler un retard de livraison concernant ma commande n° 45789.

**Contexte :** À utiliser dans un email ou courrier adressé au service client d'une boutique en ligne pour ouvrir une réclamation.

**Note de grammaire :** Point : 'afin de' + infinitif. Explication : cette locution prépositionnelle exprime le but de manière formelle et s'utilise avec un infinitif, contrairement à 'afin que' qui exige le subjonctif.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas confondre 'afin de' (+ infinitif) et 'afin que' (+ subjonctif). On écrit 'afin de signaler' mais 'afin que vous sachiez'.

**Structure :** Locution de but + infinitif

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | I am contacting you to report a delivery delay regarding my order no. 45789.                    |
| ------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | Me pongo en contacto con ustedes para señalar un retraso en la entrega de mi pedido n.º 45789.  |
| 🇩🇪 Allemand | Ich kontaktiere Sie, um eine Lieferverzögerung bezüglich meiner Bestellung Nr. 45789 zu melden. |
| 🇮🇹 Italien  | Vi contatto per segnalare un ritardo nella consegna relativo al mio ordine n. 45789.            |
| 🇷🇺 Russe    | Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить о задержке доставки моего заказа № 45789.                     |
| 🇯🇵 Japonais | 注文番号45789の配送遅延についてご連絡させていただきます。                                                                 |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/je-vous-contacte-afin-de-signaler-un-retard?ref=myfrench.ghost.io)