Français des affaires : « Je vous contacte afin de signaler un retard de livraison concernant ma »
Je vous contacte afin de signaler un retard de livraison concernant ma commande n° 45789.
Contexte : À utiliser dans un email ou courrier adressé au service client d'une boutique en ligne pour ouvrir une réclamation.
Note de grammaire : Point : 'afin de' + infinitif. Explication : cette locution prépositionnelle exprime le but de manière formelle et s'utilise avec un infinitif, contrairement à 'afin que' qui exige le subjonctif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'afin de' (+ infinitif) et 'afin que' (+ subjonctif). On écrit 'afin de signaler' mais 'afin que vous sachiez'.
Structure : Locution de but + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am contacting you to report a delivery delay regarding my order no. 45789. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me pongo en contacto con ustedes para señalar un retraso en la entrega de mi pedido n.º 45789. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich kontaktiere Sie, um eine Lieferverzögerung bezüglich meiner Bestellung Nr. 45789 zu melden. |
| 🇮🇹 Italien | Vi contatto per segnalare un ritardo nella consegna relativo al mio ordine n. 45789. |
| 🇷🇺 Russe | Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить о задержке доставки моего заказа № 45789. |
| 🇯🇵 Japonais | 注文番号45789の配送遅延についてご連絡させていただきます。 |
