Français des affaires : « Je vous prie de bien vouloir créditer mon compte du montant total de l »
Je vous prie de bien vouloir créditer mon compte du montant total de la commande, frais de port inclus.
Contexte : À utiliser dans un email de réclamation pour demander formellement le remboursement intégral d'une commande annulée ou non conforme, incluant les frais de livraison.
Note de grammaire : Point : formule de politesse 'je vous prie de'. Explication : Expression formelle de demande suivie de l'infinitif. 'Bien vouloir' renforce la politesse et signifie 'avoir l'obligeance de'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'je vous prie de' (demande formelle) avec 'je vous en prie' (réponse à un remerciement). 'Créditer' prend toujours un complément direct (le compte) et indirect (du montant).
Structure : Formule de politesse formelle + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I kindly request that you credit my account with the total amount of the order, including postage costs. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego tenga a bien abonar en mi cuenta el importe total del pedido, gastos de envío incluidos. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bitte Sie höflich, meinem Konto den Gesamtbetrag der Bestellung einschließlich Versandkosten gutzuschreiben. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di voler accreditare sul mio conto l'importo totale dell'ordine, spese di spedizione incluse. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу Вас соизволить зачислить на мой счет полную сумму заказа, включая почтовые расходы. |
| 🇯🇵 Japonais | 送料を含む注文の総額を私の口座に入金していただきますようお願い申し上げます。 |
