Français des affaires : « Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volon »
Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volonté.
Contexte : Email d'excuses professionnelles pour justifier un retard dans une livraison, une réponse ou un rendu, tout en se dédouanant partiellement.
Note de grammaire : Point : 'prier de bien vouloir'. Explication : Formule de très haute politesse combinant 'prier' (demander respectueusement) et 'bien vouloir' (accepter avec bienveillance). Redondance volontaire pour marquer la déférence.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'indépendant de ma volonté' (hors de mon contrôle) et 'malgré ma volonté' (contre mon gré). La première expression dégage la responsabilité, pas la seconde.
Structure : Prier de + bien vouloir + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please accept my apologies for this delay beyond my control. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego tenga a bien disculpar este retraso ajeno a mi voluntad. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bitte Sie, diese Verspätung, die außerhalb meiner Kontrolle lag, zu entschuldigen. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di voler scusare questo ritardo indipendente dalla mia volontà. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу Вас извинить эту задержку, произошедшую не по моей вине. |
| 🇯🇵 Japonais | やむを得ない事情による遅延をお許しくださいますようお願い申し上げます。 |
