Français des affaires : « Je vous prie de bien vouloir modifier ma réservation afin d'y ajouter »
Je vous prie de bien vouloir modifier ma réservation afin d'y ajouter une nuit supplémentaire.
Contexte : À utiliser dans un email ou au téléphone pour demander une modification de réservation avec une formulation très courtoise.
Note de grammaire : Point : 'je vous prie de' + infinitif. Explication : Cette structure formelle exprime une demande polie mais ferme. 'De bien vouloir' ajoute une nuance de déférence supplémentaire. 'Y' remplace 'à ma réservation'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom 'y' qui remplace 'à ma réservation'. Sans lui, la phrase serait incorrecte : on ne peut pas dire 'ajouter une nuit à elle'. Le pronom 'y' est obligatoire.
Structure : Je vous prie de + infinitif + pronom 'y'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I kindly ask you to modify my reservation in order to add an additional night. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego que tenga a bien modificar mi reserva para añadirle una noche adicional. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bitte Sie höflich, meine Reservierung zu ändern, um eine zusätzliche Nacht hinzuzufügen. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di voler modificare la mia prenotazione per aggiungervi una notte supplementare. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу вас изменить мое бронирование, чтобы добавить дополнительную ночь. |
| 🇯🇵 Japonais | 予約を変更して1泊追加していただきたくお願い申し上げます。 |
