Français des affaires : « Je vous prie de m'adresser un bon de retour afin que je puisse renvoye »
Je vous prie de m'adresser un bon de retour afin que je puisse renvoyer la marchandise à vos frais.
Contexte : À utiliser dans un email au service client pour demander l'envoi d'une étiquette de retour gratuite suite à un problème avec une commande.
Note de grammaire : Point : 'afin que' + subjonctif. Explication : La locution conjonctive 'afin que' exprime le but et est toujours suivie du subjonctif ('je puisse', non 'je peux').
⚠️ Piège à éviter : Attention : 'afin que' + subjonctif (deux sujets différents), mais 'afin de' + infinitif (même sujet). Ne pas confondre les deux structures.
Structure : Locution de but + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please send me a return slip so that I can send the goods back at your expense. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego que me envíe un vale de devolución para que pueda devolver la mercancía a su cargo. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bitte Sie, mir einen Rücksendeschein zuzusenden, damit ich die Ware auf Ihre Kosten zurückschicken kann. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di inviarmi un buono di reso affinché possa restituire la merce a vostre spese. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу выслать мне накладную на возврат, чтобы я мог отправить товар за ваш счет. |
| 🇯🇵 Japonais | 返品伝票をお送りいただき、御社負担で商品を返送できるようにしていただけますようお願いいたします。 |
