Français des affaires : « Je vous prie de noter que nous voyageons avec un enfant en bas âge qui »
Je vous prie de noter que nous voyageons avec un enfant en bas âge qui nécessitera un lit bébé.
Contexte : À utiliser dans une correspondance formelle avec un hôtel pour signaler un besoin spécifique lié à la présence d'un jeune enfant.
Note de grammaire : Point : 'je vous prie de' + infinitif. Explication : cette formule formelle exprime une demande courtoise mais ferme. Elle est suivie de l'infinitif ('noter') et s'utilise dans la correspondance administrative ou professionnelle.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'je vous en prie' (réponse à un remerciement) et 'je vous prie de' (formule de demande formelle). L'expression 'en bas âge' s'écrit sans trait d'union.
Structure : Formule de demande formelle + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please note that we are travelling with a young child who will require a cot. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego que tome nota de que viajamos con un niño pequeño que necesitará una cuna. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bitte Sie zur Kenntnis zu nehmen, dass wir mit einem Kleinkind reisen, das ein Babybett benötigt. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di notare che viaggiamo con un bambino piccolo che necessiterà di un lettino. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу учесть, что мы путешествуем с маленьким ребёнком, которому потребуется детская кроватка. |
| 🇯🇵 Japonais | 乳幼児を連れて旅行いたしますので、ベビーベッドが必要となります旨、お含みおきください。 |
