Français des affaires : « Je vous prie de trouver ci-joint les photographies attestant de l'état »
Je vous prie de trouver ci-joint les photographies attestant de l'état du produit à la livraison.
Contexte : À utiliser dans un email formel de réclamation lorsque vous joignez des preuves photographiques pour appuyer votre demande auprès du service client.
Note de grammaire : Point : formule épistolaire 'je vous prie de trouver ci-joint'. Explication : Expression très formelle utilisée dans la correspondance professionnelle pour annoncer une pièce jointe. 'Ci-joint' est invariable en début de phrase.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord de 'ci-joint' : invariable avant le nom ('ci-joint les photos'), mais variable après ('les photos ci-jointes'). Ici, après 'trouver', il reste invariable.
Structure : Formule épistolaire formelle + participe présent
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please find attached the photographs proving the condition of the product upon delivery. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le ruego encuentre adjuntas las fotografías que atestiguan el estado del producto en el momento de la entrega. |
| 🇩🇪 Allemand | Anbei finden Sie die Fotos, die den Zustand des Produkts bei Lieferung belegen. |
| 🇮🇹 Italien | La prego di trovare in allegato le fotografie che attestano lo stato del prodotto alla consegna. |
| 🇷🇺 Russe | Прошу найти во вложении фотографии, подтверждающие состояние товара при доставке. |
| 🇯🇵 Japonais | 配達時の商品の状態を証明する写真を添付いたしましたので、ご確認ください。 |
