Français des affaires : « Je vous recommande vivement de réserver, car ce restaurant affiche com »
Je vous recommande vivement de réserver, car ce restaurant affiche complet tous les week-ends.
Contexte : À utiliser pour donner un conseil pratique concernant un restaurant prisé, que ce soit à des amis, touristes ou collègues.
Note de grammaire : Point : 'de' + infinitif après 'recommander'. Explication : Le verbe 'recommander' se construit avec 'de' suivi de l'infinitif ('recommander de faire'), contrairement à 'conseiller à quelqu'un de faire'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'recommander'. On dit 'je recommande de réserver' et non 'je recommande réserver'.
Structure : Verbe + de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I strongly recommend booking, as this restaurant is fully booked every weekend. |
| 🇪🇸 Espagnol | Les recomiendo encarecidamente que reserven, porque este restaurante está completo todos los fines de semana. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich empfehle Ihnen dringend zu reservieren, da dieses Restaurant an allen Wochenenden ausgebucht ist. |
| 🇮🇹 Italien | Vi raccomando vivamente di prenotare, perché questo ristorante è al completo tutti i fine settimana. |
| 🇷🇺 Russe | Я настоятельно рекомендую вам забронировать столик, так как этот ресторан полностью занят каждые выходные. |
| 🇯🇵 Japonais | このレストランは毎週末満席になりますので、予約されることを強くお勧めします。 |
