Français des affaires : « Je vous saurais gré de bien vouloir m'adresser un compte rendu détaill »
Je vous saurais gré de bien vouloir m'adresser un compte rendu détaillé de la consultation ainsi que l'ordonnance correspondante.
Contexte : Demande très formelle adressée à un médecin pour obtenir un document écrit récapitulant la consultation et les prescriptions médicales.
Note de grammaire : Point : expression de politesse maximale 'je vous saurais gré'. Explication : cette formule très soutenue utilise le conditionnel de 'savoir' au sens de 'être reconnaissant'. Elle équivaut à 'je vous serais reconnaissant de'.
⚠️ Piège à éviter : L'expression figée est 'je vous saurais gré' (conditionnel de 'savoir') et non 'je vous serais gré'. Ne pas confondre avec 'je vous serais reconnaissant'.
Structure : Expression de politesse soutenue au conditionnel
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would be grateful if you would kindly send me a detailed report of the consultation along with the corresponding prescription. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le agradecería que tuviera a bien enviarme un informe detallado de la consulta así como la receta correspondiente. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen ausführlichen Bericht über die Konsultation sowie das entsprechende Rezept zukommen lassen würden. |
| 🇮🇹 Italien | Le sarei grato se volesse inviarmi un resoconto dettagliato della consultazione nonché la relativa prescrizione. |
| 🇷🇺 Russe | Был бы вам весьма признателен, если бы вы соблаговолили направить мне подробный отчёт о консультации, а также соответствующий рецепт. |
| 🇯🇵 Japonais | 診察の詳細な報告書と該当する処方箋をお送りいただければ幸いに存じます。 |
