Français des affaires : « Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier. »
Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier.
Contexte : Dans un courrier professionnel ou administratif pour demander poliment des nouvelles régulières sur un dossier en cours.
Note de grammaire : Point : expression figée 'savoir gré'. Explication : 'Je vous saurais gré de' (conditionnel de 'savoir') est une formule très soutenue signifiant 'je vous serais reconnaissant de'. 'Gré' signifie 'reconnaissance'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'gré' (reconnaissance) avec 'grès' (matière) ou 'gras' (adjectif). Cette expression est figée et ne s'utilise qu'au conditionnel en contexte formel.
Structure : Expression figée au conditionnel
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would be grateful if you could keep me informed of the progress of this file. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le agradecería que me mantuviera informado de la evolución de este expediente. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich über die Entwicklung dieser Akte auf dem Laufenden halten würden. |
| 🇮🇹 Italien | Le sarei grato di tenermi informato sull'evoluzione di questa pratica. |
| 🇷🇺 Russe | Я был бы вам признателен, если бы вы держали меня в курсе развития этого дела. |
| 🇯🇵 Japonais | この件の進展についてご報告いただければ幸いです。 |
