Français des affaires : « J'éprouve une certaine inquiétude face à l'évolution de la situation, »
J'éprouve une certaine inquiétude face à l'évolution de la situation, et ce malgré les assurances qui nous ont été données.
Contexte : À employer dans une communication écrite ou orale formelle pour exprimer une préoccupation mesurée tout en mentionnant les tentatives de réassurance déjà reçues.
Note de grammaire : Point : 'et ce' (locution de renforcement). Explication : cette expression figée signifie 'et cela' et sert à renforcer ou préciser ce qui précède. Elle appartient au registre soutenu et s'emploie surtout à l'écrit.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la virgule avant 'et ce'. Cette locution doit être précédée d'une virgule et suivie du reste de la phrase. Attention aussi à l'accord : 'les assurances qui nous ont été données' (participe passé accordé avec 'assurances').
Structure : Verbe de sentiment + nom abstrait + et ce + complément
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I feel a certain concern about the evolution of the situation, despite the assurances we have been given. |
| 🇪🇸 Espagnol | Siento cierta inquietud ante la evolución de la situación, y ello a pesar de las garantías que nos han dado. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich empfinde eine gewisse Besorgnis angesichts der Entwicklung der Situation, und dies trotz der Zusicherungen, die uns gegeben wurden. |
| 🇮🇹 Italien | Provo una certa inquietudine di fronte all'evoluzione della situazione, e ciò nonostante le assicurazioni che ci sono state date. |
| 🇷🇺 Russe | Я испытываю определённое беспокойство в связи с развитием ситуации, и это несмотря на полученные нами заверения. |
| 🇯🇵 Japonais | 我々に与えられた保証にもかかわらず、状況の推移に対してある種の不安を感じております。 |
