Français des affaires : « J'éprouve une certaine réticence à l'égard de cette proposition, bien »
J'éprouve une certaine réticence à l'égard de cette proposition, bien qu'elle présente des mérites indéniables.
Contexte : À utiliser pour exprimer diplomatiquement des réserves lors d'une discussion professionnelle tout en reconnaissant les aspects positifs d'une idée.
Note de grammaire : Point : 'bien que' + subjonctif. Explication : 'bien que' (concession) est toujours suivi du subjonctif. Ici 'présente' (subjonctif présent de 'présenter') exprime une opposition nuancée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'bien que' (+ subjonctif, concession) et 'bien + adjectif + que' (+ indicatif). Attention aussi à 'à l'égard de' (envers) et non 'à l'égard à'.
Structure : Bien que + subjonctif (concession)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I feel a certain reluctance towards this proposal, although it presents undeniable merits. |
| 🇪🇸 Espagnol | Siento cierta reticencia respecto a esta propuesta, aunque presenta méritos innegables. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich hege eine gewisse Zurückhaltung gegenüber diesem Vorschlag, obwohl er unbestreitbare Vorzüge aufweist. |
| 🇮🇹 Italien | Provo una certa reticenza nei confronti di questa proposta, benché presenti meriti innegabili. |
| 🇷🇺 Russe | Я испытываю некоторое сомнение в отношении этого предложения, хотя оно обладает неоспоримыми достоинствами. |
| 🇯🇵 Japonais | この提案には否定できない長所があるものの、私はいくらか躊躇を覚えます。 |
