Français des affaires : « La canicule de cet été a battu tous les records de température. »
La canicule de cet été a battu tous les records de température.
Contexte : À utiliser pour commenter un événement météorologique exceptionnel, dans les médias ou une conversation sur le climat.
Note de grammaire : Point : passé composé avec auxiliaire 'avoir'. Explication : Le verbe 'battre' (un record) se conjugue avec 'avoir'. Le participe passé 'battu' est irrégulier et ne s'accorde pas ici car le COD est placé après.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'canicule' (heat wave, période de chaleur extrême) avec 'chaleur' (heat, température élevée normale). La canicule désigne un phénomène météorologique intense et dangereux.
Structure : Passé composé + complément d'objet direct
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | This summer's heatwave broke all temperature records. |
| 🇪🇸 Espagnol | La ola de calor de este verano ha batido todos los récords de temperatura. |
| 🇩🇪 Allemand | Die Hitzewelle dieses Sommers hat alle Temperaturrekorde gebrochen. |
| 🇮🇹 Italien | L'ondata di caldo di quest'estate ha battuto tutti i record di temperatura. |
| 🇷🇺 Russe | Жара этим летом побила все температурные рекорды. |
| 🇯🇵 Japonais | 今年の夏の猛暑はすべての気温記録を更新しました。 |
