Français des affaires : « La réunion a été reportée au lendemain à la même heure. »
La réunion a été reportée au lendemain à la même heure.
Contexte : À utiliser pour informer des collègues qu'une réunion planifiée a été déplacée au jour suivant.
Note de grammaire : Point : passé composé à la voix passive. Explication : 'a été reportée' est le passé composé du verbe 'reporter' à la forme passive, formé avec l'auxiliaire 'être' + participe passé accordé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'au lendemain' (le jour suivant) et 'le lendemain' (dans un récit au passé). Avec 'reporter au', on utilise 'au lendemain'.
Structure : Passé composé passif + complément de temps
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The meeting has been postponed until the next day at the same time. |
| 🇪🇸 Espagnol | La reunión se ha pospuesto para el día siguiente a la misma hora. |
| 🇩🇪 Allemand | Die Besprechung wurde auf den nächsten Tag zur gleichen Zeit verschoben. |
| 🇮🇹 Italien | La riunione è stata rinviata al giorno dopo alla stessa ora. |
| 🇷🇺 Russe | Встреча была перенесена на следующий день в то же время. |
| 🇯🇵 Japonais | 会議は翌日の同じ時間に延期されました。 |
