Français des affaires : « L'article reçu ne correspond absolument pas à la description figurant »
L'article reçu ne correspond absolument pas à la description figurant sur votre site internet.
Contexte : À utiliser dans une réclamation écrite pour signaler que le produit livré est différent de celui présenté en ligne.
Note de grammaire : Point : participe présent 'figurant'. Explication : le participe présent remplace ici une proposition relative ('qui figure'). Il s'accorde jamais et se termine toujours par '-ant'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre le participe présent invariable 'figurant' avec l'adjectif verbal qui peut s'accorder. Ici, c'est bien un participe présent car il exprime une action.
Structure : Participe présent en fonction d'épithète
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The item received does not correspond at all to the description appearing on your website. |
| 🇪🇸 Espagnol | El artículo recibido no corresponde en absoluto a la descripción que figura en su sitio web. |
| 🇩🇪 Allemand | Der erhaltene Artikel entspricht absolut nicht der Beschreibung auf Ihrer Internetseite. |
| 🇮🇹 Italien | L'articolo ricevuto non corrisponde assolutamente alla descrizione presente sul vostro sito internet. |
| 🇷🇺 Russe | Полученный товар совершенно не соответствует описанию на вашем сайте. |
| 🇯🇵 Japonais | 受け取った商品は貴社のウェブサイトに記載されている説明と全く一致しません。 |
