Français des affaires : « Le colis est parvenu endommagé, ce qui constitue un manquement à vos o »
Le colis est parvenu endommagé, ce qui constitue un manquement à vos obligations contractuelles.
Contexte : À utiliser dans une réclamation formelle pour signaler la réception d'un colis abîmé en invoquant la responsabilité contractuelle du vendeur.
Note de grammaire : Point : verbe 'parvenir'. Explication : synonyme formel de 'arriver', conjugué au passé composé avec l'auxiliaire 'être'. 'Parvenu' s'accorde donc avec 'le colis' (masculin singulier).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'parvenir' (arriver) avec 'prévenir' (avertir). 'Parvenir' prend l'auxiliaire 'être', pas 'avoir'.
Structure : Passé composé + proposition relative explicative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The parcel arrived damaged, which constitutes a breach of your contractual obligations. |
| 🇪🇸 Espagnol | El paquete llegó dañado, lo que constituye un incumplimiento de sus obligaciones contractuales. |
| 🇩🇪 Allemand | Das Paket kam beschädigt an, was eine Verletzung Ihrer vertraglichen Pflichten darstellt. |
| 🇮🇹 Italien | Il pacco è arrivato danneggiato, il che costituisce un'inadempienza ai vostri obblighi contrattuali. |
| 🇷🇺 Russe | Посылка прибыла поврежденной, что является нарушением ваших договорных обязательств. |
| 🇯🇵 Japonais | 小包は破損した状態で届きましたが、これは貴社の契約上の義務違反に当たります。 |
