Français des affaires : « Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui est inacceptable compte tenu »
Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui est inacceptable compte tenu du prix que j'ai payé.
Contexte : À utiliser dans un email de réclamation pour signaler la réception d'un colis abîmé et exprimer votre mécontentement de manière ferme mais professionnelle.
Note de grammaire : Point : verbe 'parvenir' (registre soutenu). Explication : 'Parvenir à quelqu'un' signifie 'arriver à quelqu'un' et s'utilise avec l'auxiliaire 'être'. C'est plus formel que 'arriver'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'compte tenu de' (locution figée signifiant 'étant donné') avec 'en tenant compte de'. La forme correcte au participe passé est invariable : 'compte tenu'.
Structure : Passé composé avec 'être' + locution 'compte tenu de'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The parcel arrived damaged, which is unacceptable given the price I paid. |
| 🇪🇸 Espagnol | El paquete me llegó dañado, lo cual es inaceptable teniendo en cuenta el precio que pagué. |
| 🇩🇪 Allemand | Das Paket kam beschädigt bei mir an, was angesichts des Preises, den ich bezahlt habe, inakzeptabel ist. |
| 🇮🇹 Italien | Il pacco mi è arrivato danneggiato, il che è inaccettabile considerato il prezzo che ho pagato. |
| 🇷🇺 Russe | Посылка пришла повреждённой, что неприемлемо, учитывая цену, которую я заплатил. |
| 🇯🇵 Japonais | 荷物が破損した状態で届きましたが、支払った金額を考えるとこれは受け入れられません。 |
