Français des affaires : « Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui rend l'article impropre à l'u »
Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui rend l'article impropre à l'usage auquel il est normalement destiné.
Contexte : À utiliser dans une réclamation écrite pour signaler qu'un article reçu est abîmé et inutilisable à cause de dommages durant le transport.
Note de grammaire : Point : pronom relatif 'auquel'. Explication : Contraction de 'à + lequel', utilisé après un verbe se construisant avec 'à' (ici 'être destiné à'). Accord en genre et nombre (auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'à lequel' séparément après 'destiné'. La contraction 'auquel' est obligatoire. Ne pas confondre avec 'duquel' (de + lequel).
Structure : Pronom relatif composé (auquel)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The parcel reached me damaged, which renders the item unfit for the purpose for which it is normally intended. |
| 🇪🇸 Espagnol | El paquete me llegó dañado, lo que hace que el artículo sea inadecuado para el uso al que está normalmente destinado. |
| 🇩🇪 Allemand | Das Paket ist beschädigt bei mir angekommen, wodurch der Artikel für den Zweck, für den er normalerweise bestimmt ist, unbrauchbar wird. |
| 🇮🇹 Italien | Il pacco mi è pervenuto danneggiato, il che rende l'articolo inadatto all'uso a cui è normalmente destinato. |
| 🇷🇺 Russe | Посылка пришла ко мне поврежденной, что делает товар непригодным для использования по его обычному назначению. |
| 🇯🇵 Japonais | 荷物が破損した状態で届きましたため、商品は本来の用途に適さない状態となっております。 |
