Français des affaires : « Le colis que j'ai réceptionné présente des dommages importants survenu »
Le colis que j'ai réceptionné présente des dommages importants survenus manifestement lors du transport.
Contexte : À utiliser dans une réclamation écrite pour signaler un colis endommagé et établir la responsabilité du transporteur.
Note de grammaire : Point : participe passé 'réceptionné'. Explication : 'réceptionner' est le verbe formel pour 'recevoir un colis'. Le participe passé s'accorde avec 'que' (le colis) placé avant l'auxiliaire 'avoir'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'réceptionner' (recevoir officiellement) avec 'recevoir' (plus général). En contexte commercial formel, 'réceptionner' est préférable.
Structure : Proposition relative + participe passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The parcel I received shows significant damage that clearly occurred during transport. |
| 🇪🇸 Espagnol | El paquete que he recepcionado presenta daños importantes ocurridos manifiestamente durante el transporte. |
| 🇩🇪 Allemand | Das Paket, das ich erhalten habe, weist erhebliche Schäden auf, die offensichtlich während des Transports entstanden sind. |
| 🇮🇹 Italien | Il pacco che ho ricevuto presenta danni importanti verificatisi evidentemente durante il trasporto. |
| 🇷🇺 Russe | Посылка, которую я получил, имеет значительные повреждения, явно возникшие при транспортировке. |
| 🇯🇵 Japonais | 受け取った荷物には、明らかに輸送中に生じた重大な損傷が見られます。 |
